小王子的爱情启示录人，只有用心，而不是眼睛，才能看清事物的本质。 你要永远对自己驯养的对象负责。 70年来，《小王子》（Le Petit Prince,1943）书中的经典语句，明灯般点亮着人们审视生命的道路。法国飞行家、作家圣艾克苏佩里（Antoine de Saint Exupery,1900-1944）二战期间在纽约完成的这部名言，图文并茂，自Reynal & Hitchcock出版社发行以来，一直炙手可热，几十年霸主地位不变，居全球文学畅销书前列，像个奇迹。两年前，《小王子》初次出版满70周年，版权开放，各路人士纷纷出动，大显神通。德国Suhrkamp出版社日前发行德语版图文新译本，2015年12月1日在柏林开了发布会；美国派拉蒙影业也发行了由马克·奥斯本导演的3D动画片，2015年初夏于法国坎城影展首映后，这部新片于圣诞期后继续在欧洲影院热映。此外，欧洲各地书店与《小王子》相关的各类文具和雕塑制品，也在热卖。 引人注目的《小王子》自从诞生，便被不断改编成舞台剧、交响乐、歌剧、朗读唱片、电视动画和电影等形式，其中还有过大腕们因之而起的较量和嫌隙。比如早在《小王子》一书1943年正式付印前，大牌电影导演奥森·威尔斯（Orson Welles,1915-1985）拿到样本，一看，大爱，二话不说，抬腿去找迪士尼谈合作，未料被后者一棍子打回来的那段公案。遥想当年，威尔斯踌躇满志、意气风发，事业如日中天，是美国公认的导演界掌门人。刚刚因《公民凯恩》和《安伯逊大族》而旗开得胜的他，自认为独霸芝麻开门的咒语，没有谁会跟他过不去。然而迪士尼那回却翻脸不认人，真让他颜面扫尽。迪士尼的理由是，一山容不得二虎；既然你威尔斯自己想大抢风头，出演那个“我”（飞行员）的角色，还勒令我们（在当时科技水平有限的情况下）完美再现书中的所有场景，那么您从哪里来就回哪里去吧，没人跟您玩！于是，威尔斯的《小王子》电影梦宣布流产。 不过，说来说去，有个关键问题没解决：《小王子》究竟是写给孩子们的童话故事，还是大人们的哲学著作?为什么孩子们读来往往感觉语言乏味，场景陌生，眼前一片孤独?童话故事中熟悉的。从前啊，有一个……的声音哪儿去了?即便大人们，也时而一头雾水，局促不安，不知就里。业内评论家们则居高临下，跳出来说，这部老少咸宜的杰作啊，是人类反观自照、哲理深奥的文学经典。其实，作者圣艾克苏佩里在《小王子》首页便写道： 请孩子们原谅我把这本书献给一个大人。我有一条正当的理由：这个大人是我在世上最好的朋友。我另一条理由是：这个大人什么都懂，至儿童读物也懂。我世上最好的朋友。我另一条理由是：这个大人什么都懂，至儿童读物也懂。我还有第三条理由：这个大人住在法国，忍冻挨饿，他很需要有人安慰。要是这些理由还不够充分，我就把这本书献给这个大人曾经做过的孩子。每人大人都是从做孩子开始的…… 献给童年时代的大人!这才是要害，书中讲述的那个小王子，正是一位拂去心头尘埃，重归孩子心的大人。更重要的是，这本书不外乎是小王子，不，是作者圣艾克苏佩里的一次爱情遁逃。如果您，亲爱的读者，知道小王子任性的玫瑰隐喻着作者的妻子，聪慧的狐狸是他的情人，而郡只羊，是他情人的卷毛狗，那么，您就完全开悟了。 《小王子》是作者在爱情逃亡途中的一路渐悟。这本人生启示录不外乎作者借小王子的眼睛，懂得世俗羁绊和爱的真谛后，展开的一场自我对话，以最终达成对家庭、责任和社会的心灵回归。 “我那时什么也不懂!我理应根据她的行为，而不是她的话来判断她。她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本该猜出她那些令人怜爱的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾!但我当时太年轻，不懂得爱她。”圣艾克苏佩里在书中第9章借小王子之口，说出了对玫瑰，即他妻子孔苏艾乐的心里话。 但这种认识是在小王子长途旅行，并狂热爱过狐狸，即他的情人哈密尔顿之后的 事儿了。 在几年的旅行生涯里，小王子到过各色星球，与各色人等打过交道。他玻璃般透明的心，轻而易举地过滤出红尘凡夫的浑浊心。无论权力、虚荣、美酒，抑或金钱、自我、学问，原来都是令人费解的无谓之物，荒唐得令小王子避之不及。最终，他来到地球，竟发现这个独一无二的非凡星球上，聚集着他先前看到的，分属不同星球的所有人物。书中第16章里写道地球可不是一颗普通的行星!它上面有一百一十一个国王（当然，没有漏掉黑人国王），七千个地理学家，九十万个实业家，七百五十万个酒鬼，三亿一千一百万个爱虚荣的人，也就是说，大约有二十亿的大人。为了使你们对地球的大小有个概念，我要告诉你们：在发明电之前，六大洲为了点亮路灯，需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军！ 小王子在地球上与蛇、花朵和高山对过话，又走过沙漠、岩石和雪地。最后，他在玫瑰园的一棵苹果树下，遇见了那只聪明的狐狸，一只愿意被驯服的狐狸。可以说，《小王子》第21章关于“驯服”的主题，是此作画龙点睛的关键。 这一章里，小王子问狐狸“驯服”为何物，狐狸答道： 对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你，你也同样用不着我。对你来说，我不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互不可缺了。对我来说，你就是世界上唯一的；对你来说，我也是世界上唯一的。 小王子若有所悟，“有一朵花……我想，她把我驯服了……” 狐狸希望小王子驯服她：……如果你驯服了我，我的生活一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声却会像音乐那样，让我从洞里走出来。……我对麦田无动于衷……但你有着金黄色的头发，那么一旦你驯服了我，它就会变得十分美妙。麦子，也是金黄色的，它会让我想起你，我至会爱上那风吹麦浪的声音…… 小王子最终驯服了她，也因此得到了生命的启示。 当他为了获得狐狸许诺的秘密，再次面对那些玫瑰时，他发现，“你们一点也不像我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢!……没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就像我的狐狸过去那样，它那时和干万只其他狐狸一样，只是一只狐狸。但我现在把它当成我的朋友，于是，它就是世界上独一无二的狐狸了。” 小王子意犹未尽，接着说：“你们很美，但你们是空虚的。没有人为你们去死。当然啰，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独这朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的，是我放在花罩中的……我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时聆听她的沉默，因为她是我的玫瑰。” 这时的狐狸，已然成为完美的哲学家和教育家。她挥手与小王子作别，“再见！喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼是看不见的。” “你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……”狐狸说。 “我要对我的玫瑰负责……”小王子重复着。 在第22章里，当小王子听扳道工说“人们从来不会满意自己所在的地方”时，他却心怀感激地离开狐狸，回到该回的地方，去做该做的事了。 这真是个大奥秘。对你们这些喜欢小王子的人来说，就像对我来说一样，无论什么地方，如果一只羊（尽管我们并不认识它）吃了一朵玫瑰花，或是没有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。如果你们望着天空，想想羊究竟是吃了还是没有吃掉花，郡么，你们就会看到一切都变了样……任何一个大人将永远不会明白，这个问题竟如此重要！ 作家圣艾克苏佩里借上述话语揭秘后，结束了小王子的爱情遁逃；而飞行员圣艾克苏佩里却在次年（1944）的7月31日，因出战纳粹，战机被击，结束了年轻的生命。爱情和生命结束了，但小王子留下的人生感悟，早已不朽。 2016年1月4日完成于维也纳 

上一篇：这些网络语翻译成文言文后，我也是醉了。。。

下一篇：清纯气质美女正装照